múa mỏ

Thân thiện

Một diễn giả đang múa mỏ trước đám đông.

Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Parler avec excès, bavarder de manière prétentieuse ou trompeuse : "múa mỏ" décrit l'action de parler beaucoup, souvent pour se vanter, pour manipuler ou pour argumenter de façon creuse et agaçante.
   • Essayer de persuader par des paroles habiles mais peu sincères : ce verbe implique souvent l'utilisation de la parole pour impressionner ou duper son auditoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta chỉ biết múa mỏ, không làm được việc thực tế. (Il sait seulement parler avec emphase, il ne fait rien de concret.)
  • Đừng có múa mỏ ở đây, hãy đưa ra bằng chứng cụ thể đi. (Arrête de baratiner ici, donne des preuves concrètes.)
  • Tên bán hàng đó múa mỏ mãi để tôi mua chiếc điện thoại. (Ce vendeur a parlé pendant des heures pour que j'achète ce téléphone.)

Utilisation avancée

• "múa mỏ" vs "múa mép" : Ces deux termes sont parfaitement synonymes dans l'usage familier et péjoratif. "Múa mỏ" est légèrement plus imagé, évoquant directement le mouvement du bec (mỏ) d'un oiseau.
  • Cả hai từ "múa mỏ" và "múa mép" đều chỉ những kẻ nói nhiều mà không có nội dung. (Les deux mots "múa mỏ" et "múa mép" désignent des personnes qui parlent beaucoup sans substance.)

Variantes et mots apparentés

• Múa mép (verbe, familier, péjoratif) : synonyme direct de "múa mỏ". Signifie "bavarder, baratiner".
  • Hắn ta là bậc thầy múa mép. (C'est un maître dans l'art du baratin.)

Synonymes

• Baratiner : chercher à persuader par un discours séduisant mais peu honnête.
• Déblatérer : parler avec véhémence et de façon souvent vaine.
• Faire de la rhétorique creuse : utiliser un discours élaboré mais dépourvu de fond.

Expressions idiomatiques

• Giỏi múa mỏ : être habile à parler pour convaincre ou tromper.

  • Gặp những kẻ giỏi múa mỏ, phải hết sức cảnh giác. (Face à ceux qui sont habiles à baratiner, il faut être extrêmement vigilant.)

• Chỉ múa mỏ được thôi : ne savoir que parler (sous-entendu, être incapable d'agir).

  • Hắn thì chỉ múa mỏ được thôi, đừng trông chờ gì vào hắn. (Lui, il ne sait que parler, n'attends rien de lui.)

Học thuật

1. như múa mép